1
00:01:37,380 --> 00:01:42,380
INTOLERANCIA

2
00:01:42,400 --> 00:01:48,960
A szerelem harca korszakokon át

3
00:01:49,300 --> 00:01:53,160
Rendező:
David Wark GRIFFITH

4
00:01:53,161 --> 00:01:57,161
Üzemeltetők:
G.W. Bitzer és Karl Brown

5
00:01:57,162 --> 00:02:00,010
Telepítés:
James és Rose Smith

6
00:02:00,560 --> 00:02:08,011
Szereplők: Mae Marsh, Robert Herron,
Constance Talmadge, Elmer Clifton

7
00:02:08,012 --> 00:02:12,260
Miriam Cooper és Lillian Gish

8
00:02:12,383 --> 00:02:16,338
Filmünk négyből áll
független epizódok fordulnak elő

9
00:02:16,372 --> 00:02:20,866
különböző történelmi korszakokban,
szereplőivel.

10
00:02:21,072 --> 00:02:26,138
Minden epizód bemutatja
mint minden korszakban

11
00:02:26,148 --> 00:02:30,666
gyűlölet és intolerancia
harcolt a szeretet és az irgalom ellen.

12
00:02:30,834 --> 00:02:36,573
Szóval meglátod, hogyan
történetünk egy másikba torkollik,

13
00:02:36,584 --> 00:02:42,368
közös for
mind a négy téma.

14
00:02:42,385 --> 00:02:46,274
"A valaha ringató bölcsőből"
Walt Whitman

15
00:03:02,887 --> 00:03:07,177
Ma, mint tegnap,
a bölcső végtelenül ringatózik,

16
00:03:07,186 --> 00:03:10,870
ugyanazokat az emberi szenvedélyeket hozza magával,
ugyanazok az örömök és bánatok.

17
00:03:10,977 --> 00:03:13,268
INTOLERANCIA

18
00:03:14,689 --> 00:03:17,877
Az első történetünk -
a jelen bölcsőjéből.

19
00:03:17,912 --> 00:03:21,878
Egy nyugati városban megteheti
találkozz ambiciózus hölgyekkel,

20
00:03:21,913 --> 00:03:26,672
egyesíti a vágy
az "erkölcsre".

21
00:03:33,989 --> 00:03:38,075
Még a reformista mozgalmak is
finanszírozásra van szükség.

22
00:03:38,090 --> 00:03:42,073
Ha tudnánk vonzani
Miss Jenkins – a pénzével...

23
00:03:51,541 --> 00:03:54,781
Miss Jenkinsről van szó,

24
00:03:54,782 --> 00:03:58,674
az iparos nővére
iparmágnás.

25
00:05:41,401 --> 00:05:45,955
Látni, hogyan nyúlnak hozzá a fiatalok
fiatalság, érti Miss Jenkins

26
00:05:45,989 --> 00:05:50,484
keserű igazság: ő több
nem tartozik a fiatalok világába.

27
00:06:13,352 --> 00:06:16,858
A lány a történetünkből tanul
takarítás apám házában,

28
00:06:16,892 --> 00:06:21,493
a Jenkins gyárban dolgozik.
Napi 2,75 dollár fizetéssel,

29
00:06:21,528 --> 00:06:25,493
egy óvoda, négy csirke,
ahány libát

30
00:06:25,528 --> 00:06:28,887
és sok boldogságot
és az elégedettség.

31
00:07:02,058 --> 00:07:04,787
Kedves Baba!

32
00:07:21,009 --> 00:07:24,498
Egy fiatal férfi egy gyárban dolgozik
Baba apjával együtt,

33
00:07:24,508 --> 00:07:27,292
ő és Baby nem ismerik egymást.

34
00:07:43,910 --> 00:07:46,799
A korszak intoleráns a fiatalsággal szemben
és nevetés.

35
00:07:46,835 --> 00:07:49,900
"A Vesta Szűzeknek
jótékonyság"

36
00:07:49,911 --> 00:07:52,992
az alapok keresése sikerült
találkozzon Miss Jenkins-szel.

37
00:08:05,644 --> 00:08:10,067
Olyan törvényekre van szükségünk, amelyek kényszerítenek
az embereket, hogy fejlődjenek!

38
00:08:18,324 --> 00:08:19,694
A kávézóban táncolnak!

39
00:08:34,970 --> 00:08:40,170
És most - a múlt bölcsőjéből -

40
00:08:40,185 --> 00:08:45,705
az ókori emberek története,
akiknek élete oly távol a miénktől,

41
00:08:45,740 --> 00:08:51,079
még mindig hasonló a miénkhez – a miénkhez
remények és csalódások.

42
00:08:59,505 --> 00:09:02,972
Ősi Jeruzsálem,
Arany város,

43
00:09:03,006 --> 00:09:07,717
amelynek lakói adták nekünk
legmagasabb eszményeink közül sok,

44
00:09:07,741 --> 00:09:12,318
aki az asztalosműhelyből küldött minket
az Emberek Emberének Betlehemében,

45
00:09:12,342 --> 00:09:16,200
az intolerancia legnagyobb ellensége.

46
00:09:16,419 --> 00:09:19,099
A Jaffa-kapunál.

47
00:09:46,071 --> 00:09:48,371
Ház a galileai Kánában.

48
00:10:07,522 --> 00:10:10,512
A farizeusok néhány képmutatója

49
00:10:10,513 --> 00:10:13,524
(A farizeusság az egyik mozgalom
judaizmus,

50
00:10:13,547 --> 00:10:16,513
amely később háztartási névvé vált
egyes képmutatók hibája miatt

51
00:10:16,524 --> 00:10:18,906
követői közül).

52
00:10:23,523 --> 00:10:29,524
Amikor a farizeusok imádkoznak, követelnek
minden tevékenység leállítása.

53
00:10:40,825 --> 00:10:45,827
"Istenem, köszönöm
jobbá tett, mint mások."

54
00:11:07,587 --> 00:11:08,728
"Ámen"

55
00:11:25,518 --> 00:11:29,684
Egy újabb korszak a múltból.
1572 Krisztus születésétől.

56
00:11:29,694 --> 00:11:34,419
Párizs, az intolerancia melegágya,
Medici Katalin idejében

57
00:11:34,430 --> 00:11:38,314
és fia IX. Károly,
Franciaország királya.

58
00:11:53,332 --> 00:11:57,631
IX. Károly fogadja testvérét,
Franciaország monsignorja, Anjou hercege.

59
00:12:37,023 --> 00:12:41,346
A trónörökös
nőies francia Monseigneur.

60
00:12:41,366 --> 00:12:44,336
Az ő időtöltése az
játékok és háziállatok.

61
00:12:58,137 --> 00:13:03,465
Medici Katalin, anyakirálynő,
titkolja politikai intoleranciáját

62
00:13:03,505 --> 00:13:08,017
a hugenottákhoz
a katolicizmus képernyője mögött.

63
00:13:08,056 --> 00:13:12,631
Megjegyzés: hugenották -
Ennek az időszaknak a protestáns pártja.

64
00:13:15,860 --> 00:13:18,373
Protestáns vezető
Coligny admirális,

65
00:13:18,398 --> 00:13:20,587
a hugenotta párt feje.

66
00:13:25,139 --> 00:13:28,141
"Milyen csodálatos ember...
Coligny admirális!

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,452
Bárcsak ő is így gondolná
mint mi."

68
00:13:36,511 --> 00:13:42,139
„Milyen csodálatos király!
Bárcsak ő is úgy gondolkodna, mint mi."

69
00:13:44,541 --> 00:13:49,588
A király Coligny iránti kegyelme megnőtt
gyűlölet az ellenkező fél iránt.

70
00:14:16,798 --> 00:14:20,280
Az eljegyzés ünneplése
Margaret de Valois,

71
00:14:20,319 --> 00:14:23,640
a király nővérei Henrikkel
Navarra, a hugenották királya,

72
00:14:23,679 --> 00:14:27,854
a béke biztosítása érdekében
intolerancia helyett.

73
00:14:40,846 --> 00:14:42,345
Marguerite de Valois

74
00:14:54,747 --> 00:14:55,947
Navarrai Henrik

75
00:15:08,198 --> 00:15:11,767
Barna szemű, hugenotta családból -
és a barátja

76
00:15:11,805 --> 00:15:15,473
Prosper Latour.

77
00:15:22,599 --> 00:15:26,799
A barna szemek vonzzák a figyelmet
zsoldos katona

78
00:16:00,556 --> 00:16:04,975
Visszatérve a mai történelemhez
nap, keserűnek találjuk

79
00:16:05,014 --> 00:16:09,395
Miss Jenkins
a mai farizeusok soraiban,

80
00:16:09,434 --> 00:16:13,004
küzd az erkölcsért.

81
00:16:28,905 --> 00:16:31,655
Szórakozás gyári dolgozóknak.

82
00:16:37,053 --> 00:16:40,956
"Mindenre van egy óra, és minden feladatra egy idő van
az egek alatt.

83
00:16:40,957 --> 00:16:43,956
Ideje a sírásnak és ideje a nevetésnek.

84
00:16:43,957 --> 00:16:48,489
Mindent széppé varázsolt a maga idejében."
Prédikátor, III

85
00:16:54,757 --> 00:16:58,557
Drága Babánál -
az örömeid...

86
00:17:10,031 --> 00:17:11,324
Akarod a szalmám?

87
00:17:20,996 --> 00:17:23,060
Miss Jenkins csekket kap a testvérétől

88
00:17:23,061 --> 00:17:25,313
az erkölcs javítására
emberiség.

89
00:17:54,411 --> 00:17:56,883
Jenkins a szokásokat tanulmányozza
munkásaikat.

90
00:18:51,767 --> 00:18:57,468
10 óra! Ideje aludniuk
hogy holnap dolgozhassanak!

91
00:19:11,968 --> 00:19:17,453
És most - a negyedik történetünk
a szerelem harcáról az intolerancia ellen

92
00:19:17,492 --> 00:19:23,017
azokban a távoli időkben,
amikor a világ összes népe

93
00:19:23,056 --> 00:19:27,328
Babilon lábánál állt.

94
00:19:34,419 --> 00:19:38,034
Imgur-Belen túl a nagy
Babilon kapui,

95
00:19:38,035 --> 00:19:41,901
Belsazár (Belsazár) idejében,
Kr.e. 539

96
00:19:41,939 --> 00:19:45,972
Kereskedők, földművesek, hinduk
elefántkaravánokkal, egyiptomiak, numidiaiak

97
00:19:45,987 --> 00:19:49,287
Numidák és harcias perzsák
nézi a várost.

98
00:20:32,225 --> 00:20:39,538
Hegyi lány,
a Shushana-hegységből ereszkedett le.

99
00:20:51,227 --> 00:20:56,376
Rhapsode - költő, énekes és harcos,
Bél főpap közvetítője.

100
00:21:14,128 --> 00:21:19,306
Bel-Marduk papja,
Babilon legfőbb istene,

101
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
féltékenyen figyeli a megjelenést
a rivális istennő, Istar képei,

102
00:21:23,660 --> 00:21:28,280
bevitték a városba a szent bárkában.

103
00:21:53,981 --> 00:21:59,009
"Ó, legszebb, a hamuban
az én udvarom

104
00:21:59,047 --> 00:22:04,427
virágok nőnek - hét liliom, -

105
00:22:04,438 --> 00:22:10,539
ha egy kicsit is szeretsz.

106
00:22:31,284 --> 00:22:36,830
Ó, Istar, a szerelem istennője, hétszer hét
meghajlok előtted.

107
00:22:36,869 --> 00:22:41,042
Hadd élvezze ezt a csókot.

108
00:22:50,300 --> 00:22:53,615
A Nagy Falon. Belshasar herceg,
Nabonidus fia,

109
00:22:53,653 --> 00:22:56,891
a tolerancia és a vallásszabadság apostola.

110
00:22:56,931 --> 00:23:00,611
Megjegyzés:
A babiloni fal emelkedett

111
00:23:00,651 --> 00:23:03,943
300 lábbal, szélessége pedig az volt
elegendő

112
00:23:03,963 --> 00:23:06,471
a szekerek áthaladásához.

113
00:23:40,643 --> 00:23:44,864
Férfi két karddal
Belsazár hűséges gyámja,

114
00:23:44,901 --> 00:23:49,875
elpusztíthatatlan bátor ember.

115
00:24:05,262 --> 00:24:10,887
Féltékeny Béla főpap
meglátja Istárt a koronázáson

116
00:24:10,925 --> 00:24:15,108
veszélyt jelent a saját hatalmára
Babilonban.

117
00:24:15,114 --> 00:24:18,493
Úgy dönt, hogy helyreállítja
a tekintélyed.

118
00:24:29,672 --> 00:24:35,189
Imgur-Bel kapu, bevehetetlen
még soha egyetlen ellenségnek sem.

119
00:24:58,698 --> 00:25:03,277
Istár templomának szüzei,
a szerelem és a nevetés istennője.

120
00:25:21,610 --> 00:25:25,587
Szeretett hercegnő,
Belsazár kedvence

121
00:25:25,597 --> 00:25:28,729
illatos cédrusból készült kamrákban,

122
00:25:28,730 --> 00:25:30,743
tiszta arannyal borítva,
a herceg-uralkodó háremében.

123
00:25:40,650 --> 00:25:43,117
A szerelem virága Belsazártól,

124
00:25:43,118 --> 00:25:47,529
megdöbbent sápadt szépségétől,
mint a felvillanó villám.

125
00:25:58,998 --> 00:26:04,723
A hegyi lány testvére,
kisebb vita megoldása nélkül

126
00:26:04,763 --> 00:26:08,835
vidám húgával,
bíróság elé állítja az eljárást.

127
00:26:27,638 --> 00:26:31,013
Az első bíróság, amelyet a világ ismert.

128
00:26:31,052 --> 00:26:35,472
Megjegyzés: a babiloni igazságszolgáltatás,
Hammurapi törvényei alapján,

129
00:26:35,510 --> 00:26:39,084
megvédte a gyengét az erőstől.

130
00:27:01,307 --> 00:27:05,208
A hegyi lány testvére azt mondja a bírónak:
hogy a nővére javíthatatlan.

131
00:27:31,059 --> 00:27:34,325
Az ítélet az, hogy megteszi
menyasszonypiacra küldték,

132
00:27:34,365 --> 00:27:37,531
hogy jó férjet találjon.

133
00:27:39,890 --> 00:27:44,714
A bölcső végtelenül ringatózik,
összekapcsolni a múltat a jövővel,

134
00:27:44,753 --> 00:27:48,698
elaltatja a bánatokat és örömöket.

135
00:27:49,411 --> 00:27:52,136
Térjünk vissza napjaink történelméhez.
Jenkins gyárakból származó bevétel

136
00:27:52,146 --> 00:27:55,115
elégtelenné válik a fedezéshez
növekvő jótékonysági igények

137
00:27:55,125 --> 00:27:57,812
Miss Jenkins. Panaszkodik a testvérének
és úgy dönt, hogy cselekszik.

138
00:28:10,364 --> 00:28:13,514
„Vágjon le minden bevételről
10 százalékkal"

139
00:28:26,715 --> 00:28:28,612
Nagy sztrájk következett.

140
00:28:32,706 --> 00:28:37,277
Pénzt csikarnak ki belőlünk
és használja őket önmegerősítésre,

141
00:28:37,311 --> 00:28:41,849
"emeljük a morálunkat"!

142
00:28:56,517 --> 00:28:59,346
És az éhezők várnak
hogy elfoglalják a helyüket.

143
00:30:23,863 --> 00:30:26,787
Tisztítsa meg a területet.

144
00:31:24,061 --> 00:31:28,130
A Sors orsója sodorta a halál fonalát
a fiatal apjának.

145
00:32:15,434 --> 00:32:18,033
A sztrájknak vége
tömeges elbocsátás.

146
00:32:18,035 --> 00:32:20,634
Kénytelen bárhol munkát keresni,

147
00:32:20,635 --> 00:32:24,035
a Jenkins-elnyomás sok áldozata
menj a következő nagyvárosba -

148
00:32:24,036 --> 00:32:26,083
és köztük a Fiatalember.

149
00:32:38,036 --> 00:32:41,436
Magányosan, egyedül,
Ez a sztrájk eredménye.

150
00:33:07,288 --> 00:33:10,305
Baba és az apja is ezt teszik.

151
00:33:33,041 --> 00:33:35,989
A sors mindegyiket összehozza
egy helyen.

152
00:34:14,144 --> 00:34:17,433
A fiatalember soha nem talált munkát,
egy nap...

153
00:34:26,312 --> 00:34:31,086
A csapások magányossá teszik
hallgasd meg a nyomornegyedi testőrt.

154
00:35:04,588 --> 00:35:07,301
És megint Babilonban.

155
00:35:07,649 --> 00:35:11,695
Menyasszony piac. Pénz kapott
egy gyönyörű lányért mennek

156
00:35:11,734 --> 00:35:18,259
hozományért csúnya, szóval ennyi
találhatna férjet és boldog lenne.

157
00:35:22,088 --> 00:35:26,156
Skarlát ajkak a hennalétől,
antimonnal bélelt szemek.

158
00:35:26,195 --> 00:35:29,361
Megjegyzés: Hérodotosz szerint
a nők olyanok, mint a mai utcai nők,

159
00:35:29,400 --> 00:35:32,129
gondnokság alatt álltak
Egyház és állam.

160
00:36:13,386 --> 00:36:16,558
Árverésvezető.

161
00:36:39,655 --> 00:36:44,614
"Mi vagy, mi vagy!
Itt nem lehet hagymát enni!"

162
00:37:08,958 --> 00:37:13,346
A lányon a sor...
Nagyjából ugyanaz van manapság.

163
00:37:27,922 --> 00:37:33,695
A távoli Ninivében: Aki adna
élet az áruvásárlás lehetőségéért,

164
00:37:33,735 --> 00:37:39,231
olyan könnyen kidobható
a szerelem piacára.

165
00:37:50,961 --> 00:37:54,102
Bármelyik férfi boldog lenne
ezzel a vadrózsával,

166
00:37:54,139 --> 00:37:56,274
ezt a gyengéd galambot.

167
00:38:18,314 --> 00:38:22,145
"Csak érintsd meg a ruhámat,
és kikaparom a szemedet!"

168
00:38:40,767 --> 00:38:42,869
Temperamentum és durva beszéd
"vadrózsa"

169
00:38:42,886 --> 00:38:47,024
megmutatta, hogy nincs tövis nélkül.

170
00:38:53,081 --> 00:38:56,836
– Egy mérő ezüst harmadát adják érte!

171
00:39:20,531 --> 00:39:23,507
Tetvek! Patkányok! Elutasítasz engem?

172
00:39:23,543 --> 00:39:26,769
Nem található egész Babilonban
a galambok gyengédebbek nálam!

173
00:39:38,571 --> 00:39:41,346
Most Belsazár uralkodik
az apja helyett.

174
00:40:07,325 --> 00:40:11,898
Ó istenek istene! Ó, királyok királya!
Ó, forró déli nap!

175
00:40:11,937 --> 00:40:15,581
Ezek a lények nem vesznek feleségül!

176
00:40:15,601 --> 00:40:18,723
gyászban vagyok!

177
00:40:36,279 --> 00:40:41,935
Ez a pecsét szabadságot ad
házasodni vagy nem házasodni,

178
00:40:41,936 --> 00:40:45,692
és szenteld magad a szerelem istennőjének, -
ahogy akarod.

179
00:41:26,636 --> 00:41:32,212
Rhapsode, vándorlás
mindenhová visszatérni

180
00:41:32,250 --> 00:41:35,568
hitehagyottak
Bel igazi kultuszához.

181
00:41:59,874 --> 00:42:05,785
Vedd le a füstölődet, a ruháidat,
Assinnu, nőies férj.

182
00:42:05,821 --> 00:42:11,084
Nem fogok szeretni senkit
kivéve a katonát.

183
00:42:35,339 --> 00:42:41,789
Szerelmes hegyi lány
örök hűséget esküszik Belsazárnak.

184
00:42:55,987 --> 00:43:00,518
A Szeretet Templomában. Papnők
az élet szent tüze.

185
00:44:14,844 --> 00:44:19,037
Megígéri, hogy várost épít neki,
ugyanolyan szép

186
00:44:19,075 --> 00:44:22,302
családjának emlékeként,
egy távoli országban.

187
00:44:25,383 --> 00:44:28,449
Tested illatos titka
ugyanolyan nagy

188
00:44:28,487 --> 00:44:30,954
Milyen maga az élet misztériuma.

189
00:44:53,097 --> 00:44:55,735
Belsazár király,

190
00:44:55,736 --> 00:44:59,053
Babilon ifjú királya,
és az ő szeretett hercegnője,

191
00:44:59,074 --> 00:45:02,547
a legtisztább és legritkább gyöngy,

192
00:45:02,548 --> 00:45:05,949
legszebb
az összes táncosai közül.

193
00:45:26,950 --> 00:45:31,760
Baba - egy új környezetben,
rákényszerítették

194
00:45:31,799 --> 00:45:36,967
sztrájk Jenkinsnél.
Régi szerelem, régi álmok.

195
00:45:48,802 --> 00:45:50,588
Remény muskátli.

196
00:46:18,761 --> 00:46:22,558
úgy fogok járni, mint ő
és talán mindenki annyira fog szeretni, mint ő.

197
00:47:02,253 --> 00:47:06,150
Közvetlenül a szomszédban -
Magányos, újra egyedül.

198
00:47:20,493 --> 00:47:23,385
A folyosó túloldalán a nyomornegyedi testőr ült.

199
00:47:56,271 --> 00:48:01,972
A fiatalember most utcai barbár,
a Muskétás banda tagja.

200
00:48:59,818 --> 00:49:03,608
Egy lány járásának utánzása
az utcáról.

201
00:49:25,921 --> 00:49:28,164
Újságos Fiatalok, borító
igazi törekvéseiért.

202
00:49:28,203 --> 00:49:30,859
Első találkozásuk.

203
00:49:44,821 --> 00:49:47,898
Úgy néz ki, mint egy új járás
eredményeket hozott.

204
00:50:16,024 --> 00:50:18,863
Esküszöm, hogy a csajom leszel.

205
00:50:47,836 --> 00:50:49,728
Imádkozz bocsánatért.

206
00:51:23,230 --> 00:51:26,238
Képtelenség megszokni
új feltételekhez

207
00:51:26,248 --> 00:51:29,516
korai halálhoz vezetett
a lány apja.

208
00:52:22,242 --> 00:52:25,552
Az örökké lengő bölcsőből -

209
00:52:25,563 --> 00:52:28,555
Vigasztaló Názáretből.

210
00:52:28,671 --> 00:52:32,949
Esküvő volt a galileai Kánában.
János II-1

211
00:52:32,966 --> 00:52:36,262
Megjegyzés: ceremónia - Says szerint,
Hastings, Brown és Tissot.

212
00:52:42,486 --> 00:52:44,780
Az első darab a menyasszonyé.

213
00:52:54,509 --> 00:52:56,738
Legyen olyan békés, amilyen vagy
mint a galambok.

214
00:53:27,444 --> 00:53:30,333
Az emberek megvetettek és elutasítottak.

215
00:53:55,442 --> 00:53:58,231
Mária, anya.

216
00:54:18,311 --> 00:54:22,224
Képmutatás – mindenkor.

217
00:54:22,264 --> 00:54:25,425
„Túl sokan vannak a világon
mulatság és kicsapongás."

218
00:54:31,654 --> 00:54:35,065
Boldogtalan ifjú házasok
megalázó helyzetben.

219
00:54:35,104 --> 00:54:38,367
Elfogyott a bor.

220
00:54:53,947 --> 00:54:57,419
Az első csoda.
A víz borrá alakítása.

221
00:54:57,458 --> 00:55:02,067
Megjegyzés: a bort figyelembe vették
megfelelő felajánlás Istennek.

222
00:55:02,107 --> 00:55:05,374
Igyál bort -
a zsidó hagyomány része.

223
00:55:55,658 --> 00:56:00,775
Közben a szerelem kis istene
nem ül tétlenül

224
00:56:00,786 --> 00:56:05,081
fáradhatatlanul gyakorolja mesterségét,
a régi időkben – mint a mi időnkben.

225
00:56:05,392 --> 00:56:09,754
Brown Eyes és családja boldogok
tudatlanságodban,

226
00:56:09,755 --> 00:56:14,110
míg az intolerancia hálója
szövik körülöttük.

227
00:56:21,755 --> 00:56:23,656
A szerelem csendes titka.

228
00:56:58,158 --> 00:57:00,968
A szenvedély bátorrá tette a zsoldost.

229
00:57:53,063 --> 00:57:57,028
Régi szép nyár.

230
00:57:57,042 --> 00:58:01,170
Fiatalság és a napok múlása
begyógyította Baba lelki sebét.

231
00:58:32,899 --> 00:58:34,894
A nap vége Coney Islanden.

232
00:58:44,848 --> 00:58:47,958
Nem elég, ha kívánom
jó éjszakát,

233
00:58:47,995 --> 00:58:50,656
Mindig a lányaimmal megyek be.

234
00:59:07,029 --> 00:59:09,525
– Uram, segíts, hogy erős legyek!

235
00:59:19,373 --> 00:59:24,052
már mondtam neked...
Megfogadtam a Boldogságos Szűznek

236
00:59:24,070 --> 00:59:28,200
és az apjának azt sem
ebbe a szobába senki nem lép be.

237
00:59:31,220 --> 00:59:36,232
Csak emiatt...
nem látlak többé!

238
01:00:05,645 --> 01:00:08,455
arra gondoltam:
és ha összeházasodunk,

239
01:00:08,493 --> 01:00:10,951
akkor bejöhetek?

240
01:00:28,835 --> 01:00:32,838
Én vagyok az. Csókolj jó éjszakát
és a kérdést megoldottnak tekintjük.

241
01:01:21,380 --> 01:01:25,139
Hatalmas pénzek
átadta Jenkinsnek

242
01:01:25,177 --> 01:01:29,216
adományokért való szétosztásra
a nagyok belátása szerint,

243
01:01:29,255 --> 01:01:33,876
mára moralistákká tettek
a legbefolyásosabb társadalmi erő.

244
01:01:55,655 --> 01:02:01,571
Egy másik korszak.
A képmutatás ugyanúgy elviselhetetlen.

245
01:02:04,889 --> 01:02:07,998
A farizeus pedig így szólt: „Íme egy ember,
aki szeret enni és bort inni,

246
01:02:08,039 --> 01:02:11,606
a vámszedők és a bűnösök barátja."
Máté XI – 19

247
01:02:30,586 --> 01:02:34,081
Egy nőt házasságtörésen vesznek el.

248
01:02:41,923 --> 01:02:45,835
„Mózes parancsolta a törvényben
meg kell köveznünk az ilyen embereket,

249
01:02:45,873 --> 01:02:49,940
mit mondasz?"
János VIII

250
01:03:11,428 --> 01:03:17,138
"Ki az közületek bűntelen,
Legyen Ön az első, aki követ dobott rá."

251
01:03:44,456 --> 01:03:49,537
„És nem ítéllek el téged;
menj és ne vétkezz többé."

252
01:04:10,264 --> 01:04:14,126
Találunk analógokat?

253
01:04:14,127 --> 01:04:17,987
ezt a keresztény cselekedetet
manapság?

254
01:04:18,024 --> 01:04:21,993
A Tizenhét Bizottság jelentése szerint
hogy a város megtisztult a szennytől.

255
01:04:25,795 --> 01:04:29,195
Minden nyugodt...

256
01:04:41,197 --> 01:04:43,796
Senki nem táncol...

257
01:04:54,409 --> 01:04:58,914
Személyesen voltál velünk,
amikor a razziát végrehajtottuk...

258
01:05:08,960 --> 01:05:13,174
Mikor hagyják abba a nők
vonzza a férfiakat

259
01:05:13,212 --> 01:05:16,073
ehelyett gyakran
forduljon a reformizmushoz.

260
01:05:48,902 --> 01:05:52,905
De ezekről az eredményekről
nekünk nem mondják:

261
01:06:05,504 --> 01:06:13,004
Mindenkinek megvan a maga holdfénye
készülék. Könnyű bor és sör helyett...

262
01:06:41,807 --> 01:06:46,031
A fiatalok támogatták
Baba fényes hitével,

263
01:06:46,051 --> 01:06:50,522
vele együtt irányítja az övét
rálép a helyes útra.

264
01:07:47,335 --> 01:07:51,045
A fiatalember azt mondja a főnöknek, hogy "a fegyver"
már nem lesz rá szüksége

265
01:07:51,084 --> 01:07:54,814
szakított régi életével.

266
01:08:33,311 --> 01:08:39,217
Figyelmeztetésül a banda többi tagjának
Testőr más vezetők segítségével

267
01:08:39,218 --> 01:08:42,437
csapdát állít.

268
01:09:24,121 --> 01:09:27,792
Most - az Intolerancia Háza.

269
01:09:37,240 --> 01:09:41,753
Lopott áruk, „akasztották” a fiatalokra,
és a rossz híre

270
01:09:41,792 --> 01:09:44,157
"intoleránsan" idézik őt
a dokkba.

271
01:09:57,004 --> 01:10:01,364
Összetört szerelmi fészek...
A baba egyedül van...

272
01:10:47,098 --> 01:10:51,212
Közben a Jenkins-házban
A moralisták a sikert ünneplik

273
01:10:51,250 --> 01:10:55,019
korrekció ügyében
igazságtalan világ.

274
01:11:02,328 --> 01:11:05,630
Babilonban.

275
01:11:05,650 --> 01:11:10,776
Béla főpap igyekszik
nyilvános elismerésre.

276
01:11:34,775 --> 01:11:40,291
Béla pap,
megkeseredett Istar kultusza,

277
01:11:40,330 --> 01:11:44,601
a lelkek pusztulását jósolja
hitetlenek és Babilon bukása.

278
01:12:30,299 --> 01:12:36,286
Belsazár apjának különleges napja van.
Kiásta a sarokkövet

279
01:12:36,326 --> 01:12:41,683
Naran-Sin temploma,
3200 éve épült.

280
01:12:48,638 --> 01:12:53,046
Hirtelen rájön
hogy Kürosz perzsa király,

281
01:12:53,082 --> 01:12:56,639
Babilon hatalmas ellensége,
közeledik a városhoz.

282
01:13:29,942 --> 01:13:35,012
Ó galamb Ishtar,
elkezdjük építeni városunkat,

283
01:13:35,032 --> 01:13:39,613
amikor Cyrus vereséget szenved.

284
01:13:59,249 --> 01:14:03,332
A perzsa táborban.

285
01:14:03,352 --> 01:14:08,354
Cyrus, világhódító,

286
01:14:08,365 --> 01:14:13,797
nagy csatára készül
Babilonnal.

287
01:14:13,818 --> 01:14:18,417
Zavarban van
Bél főpappal.

288
01:14:18,457 --> 01:14:22,132
Megjegyzés: A tábor között található
Eufrátesz és az Egyiptomba vezető postaút.

289
01:14:26,871 --> 01:14:32,207
Az áruló pap fogad
vigasztaló hír Cyrustól.

290
01:14:34,973 --> 01:14:38,773
Cyrus a sátrában – elöl
a Nap szent képe.

291
01:14:53,445 --> 01:14:58,284
Gyakorlatok Cyrus csapataiban.

292
01:14:58,384 --> 01:15:04,380
A midiániták és perzsák gyakorolnak.

293
01:15:04,818 --> 01:15:10,599
Megjegyzés: Azt parancsolták
minden férfi izzadt naponta.

294
01:15:29,863 --> 01:15:32,160
etiópok.

295
01:15:36,551 --> 01:15:38,807
Barbárok.

296
01:15:56,141 --> 01:15:59,153
Egy végtelenül ringató bölcsőből

297
01:15:59,193 --> 01:16:02,264
reményben felemelt kezek
bébi.

298
01:16:08,154 --> 01:16:13,161
Fiatal feleség – és most anya –
várja férje visszatérésének napját.

299
01:17:08,755 --> 01:17:12,191
Moralisták, akik ezt állítják
a gyermekgondozási intézmények nem hatékonyak,

300
01:17:12,231 --> 01:17:15,593
most kezdtük
"hanyag" anyáknak.

301
01:17:18,859 --> 01:17:21,960
A hideg kényszerítette a babánkat
használjon régi gyógyszert

302
01:17:21,970 --> 01:17:25,135
hangosan elítélték nyilvánosan,
de csendesen használt

303
01:17:25,174 --> 01:17:27,536
sok orvos és kórház.

304
01:17:46,262 --> 01:17:48,694
A moralisták megvizsgálják:

305
01:17:48,734 --> 01:17:52,392
"Gyermek - nyomorúságos helyzet -
az apa bűnöző elem."

306
01:18:40,267 --> 01:18:42,743
Whisky!

307
01:18:46,767 --> 01:18:50,032
elnézést,
de nem vagy méltó arra, hogy anya legyél...

308
01:19:25,971 --> 01:19:27,872
Az esetről beszámolnak.

309
01:19:39,397 --> 01:19:42,324
A kifogások ellenére
a bizottság néhány tagja,

310
01:19:42,344 --> 01:19:44,426
döntsön a gyermek eltávolításáról.

311
01:19:49,375 --> 01:19:51,572
Barátságos szomszéd
egy korsó sörrel.

312
01:20:15,128 --> 01:20:19,035
Láttad ezt? Egy férfi látogatáson!

313
01:20:22,202 --> 01:20:25,235
Rendelkezésünk van
hogy távolítsa el a gyermekét.

314
01:21:54,583 --> 01:21:58,702
A kisgyerekek szenvednek!

315
01:22:37,986 --> 01:22:40,577
Reméli, hogy láthatja a fiát.

316
01:22:40,587 --> 01:22:44,279
"Talán igazuk van
és a fiú most boldog."

317
01:22:55,359 --> 01:22:58,552
Természetesen béres anyák
soha nem gondatlanok.

318
01:23:19,590 --> 01:23:23,210
Új tevékenység -
figyeld mások boldogságát.

319
01:23:51,217 --> 01:23:56,422
Eljött egy újabb keserves nap
a történelembe a maga intoleranciájával.

320
01:24:15,654 --> 01:24:18,613
Jelentettek Catherine-nek
a hugenották fenyegető magatartásáról

321
01:24:18,650 --> 01:24:22,012
egész Franciaországban.

322
01:24:33,063 --> 01:24:35,897
Az "Old Snake" kihasználja ezt az esetet,

323
01:24:35,908 --> 01:24:38,770
hogy fegyvert fogjon a katolikusok ellen
protestánsok ellen.

324
01:24:43,931 --> 01:24:47,075
"Ne feledjétek, uraim,
Szent Mihály éjszakája Nimes-ben,

325
01:24:47,087 --> 01:24:51,219
amikor több száz testvérünk
meghaltak a hugenották kezeitől!

326
01:25:31,174 --> 01:25:36,319
„Tehát a saját életünk
pusztulásuktól függ."

327
01:25:36,342 --> 01:25:39,512
Szemet szemért, fogat fogért...

328
01:25:49,720 --> 01:25:55,253
Cyrus előrenyomul Babilon felé,
a háború kardja a kezében,

329
01:25:55,274 --> 01:26:00,246
a legerősebb fegyver, edzett
az intolerancia lángjaiban.

330
01:26:23,825 --> 01:26:26,859
Belsazár elmegy
hogy vezesse a város védelmét.

331
01:26:39,097 --> 01:26:44,013
Uram, mint a fehér gyöngy,
A könnyeimet egy ezüst koporsóban fogom tartani

332
01:26:44,053 --> 01:26:49,530
a visszatéréséig.
töröm a kezem! Mellbe ütöttem magam!

333
01:26:49,570 --> 01:26:53,241
Ha nem jössz vissza, én elmegyek
Allatu földalatti királyságába.

334
01:27:41,620 --> 01:27:46,252
Amíg a szeretett hercegnő imádkozik,
Hegyi lány harcolni megy

335
01:27:46,269 --> 01:27:49,631
az ő Belsazárért.

336
01:28:00,514 --> 01:28:03,108
Babilon kapui bezárulnak
az ellenség előtt.

337
01:28:17,633 --> 01:28:20,261
Katonai dobok és bugák.

338
01:28:43,617 --> 01:28:47,235
"Városom falain

339
01:28:47,272 --> 01:28:50,689
Én, Belsazár, kiléptem
kihívás Babilon ellenségeinek.

340
01:28:50,728 --> 01:28:53,495
Allatu! Allatu! Allatu!"

341
01:29:21,904 --> 01:29:24,791
Nagyszerű mozgalmas ostromcsaták
ökörbőrrel borított tornyok.

342
01:29:35,895 --> 01:29:38,769
A város falain belül.

343
01:29:55,265 --> 01:29:59,903
Ősi harci fegyverek.
Hevederek, katapultok, ütő kosok,

344
01:30:00,003 --> 01:30:03,966
erős számszeríjak, forró olaj.

345
01:30:14,175 --> 01:30:20,112
Imák a templomokban
és égő tömjén.

346
01:30:24,143 --> 01:30:26,444
Áldozatok elégetése.

347
01:30:33,037 --> 01:30:35,824
Ishtar, kedvesem! Annak ellenére, hogy nagyok
bűneink – könyörülj rajtunk!

348
01:30:35,923 --> 01:30:39,824
elvarázsolunk téged -
vedd el az elütő kardot!

349
01:30:52,985 --> 01:30:56,872
A várost minden oldalról ostrom alá veszik.

350
01:31:41,960 --> 01:31:44,577
Cyrus a katonai gépezet feje.

351
01:31:49,433 --> 01:31:52,616
Cyrus ismételget valamit, ami olyan régi, mint a világ,
intolerancia imája:

352
01:31:52,636 --> 01:31:55,927
Ölj, ölj, ölj...
Isten dicsőségére

353
01:31:55,947 --> 01:31:58,528
és végtelen béke. Ámen.

354
01:33:23,737 --> 01:33:26,577
Segíts, Ishtar!

355
01:33:51,443 --> 01:33:55,181
Babilon megrendült. Babilon – ez
a hatalmas város vereséget szenved.

356
01:34:42,210 --> 01:34:45,116
Istenem, harcolj értünk! Ments meg minket!

357
01:35:47,953 --> 01:35:51,002
Szeretett hercegnő,
feldühítette a háború borzalma,

358
01:35:51,043 --> 01:35:53,401
messziről nézi a csatát.

359
01:36:16,918 --> 01:36:20,332
Hatalmas rönkök állnak a tornyokkal szemben.

360
01:36:39,657 --> 01:36:41,189
Leszállt az alkonyat.

361
01:37:00,397 --> 01:37:02,918
Harcolj érte, Ishtar,
küzdj érte!

362
01:37:11,771 --> 01:37:13,161
A nők segítenek a harcban.

363
01:37:23,659 --> 01:37:26,688
A reggel újakat hoz
támadások és új tornyok.

364
01:37:42,663 --> 01:37:45,760
Belsazár bátor harcosa
és a légiója

365
01:37:45,798 --> 01:37:48,655
ellenállni a fenyegető árral.

366
01:38:15,194 --> 01:38:20,412
Új lángoló
pusztító gép

367
01:38:20,449 --> 01:38:23,911
megpróbálja felgyújtani Cyrus tornyait.

368
01:39:19,765 --> 01:39:23,586
Cyrus hadserege
Belsazár visszaverte.

369
01:39:50,513 --> 01:39:53,509
Babilóniai győzelem himnusz.

370
01:40:12,910 --> 01:40:15,513
– Dicsőséges Belsazárom.

371
01:40:38,613 --> 01:40:43,227
INTOLERANCIA
Egy film, amely korokon át világít

372
01:40:43,766 --> 01:40:49,277
A szembeállítások drámája.
törvény II.

373
01:40:49,777 --> 01:40:53,957
Az esemény utolsó akciójában
Babilonban a szerint láthatók

374
01:40:53,995 --> 01:40:58,937
újonnan talált hengerek
Nabonidus és Kürosz

375
01:40:58,975 --> 01:41:03,781
amelyek árulásra utalnak
Babilon Bél papjai által.

376
01:41:03,867 --> 01:41:07,403
Ezek a hengerek leírják
a történelem legnagyobb árulása,

377
01:41:07,441 --> 01:41:12,315
aminek következtében megsemmisült
évszázados civilizáció,

378
01:41:12,355 --> 01:41:17,856
és egyetemes írás
(ékírás)

379
01:41:17,857 --> 01:41:23,357
olyan kód lett, amit senki sem érthetett.

380
01:41:28,070 --> 01:41:31,779
Modern történelmünkben
A muskétás új szenvedélytől lángolva,

381
01:41:31,819 --> 01:41:36,399
ígérje meg, hogy visszaadja a gyereket
bizalmat nyer

382
01:41:36,438 --> 01:41:42,208
gyanútlan
Kismamák.

383
01:41:54,658 --> 01:41:56,149
Féltékenység.

384
01:42:25,977 --> 01:42:29,264
A fiatalember visszatérése a babához.

385
01:43:23,665 --> 01:43:29,380
Belsazár lakomája.

386
01:43:29,418 --> 01:43:34,791
A palota nagytermében
Babilon győzelmét ünneplik.

387
01:43:34,901 --> 01:43:39,991
Babilon nemes emberei előtt
Belsazár demonstrálja

388
01:43:40,011 --> 01:43:45,993
példátlan azokban a távoli időkben
vendégszeretet.

389
01:43:46,024 --> 01:43:50,456
Megjegyzés:
Ez a csarnok több mint egy mérföld hosszú,

390
01:43:50,476 --> 01:43:53,763
az ősi luxus megtestesítője.

391
01:44:42,778 --> 01:44:48,070
A várva várt pillanat Belsazár számára
és a szeretett hercegnő.

392
01:45:39,447 --> 01:45:45,060
Neked, ó Istar, hálaadásunk
ezért a győzelemért.

393
01:46:19,681 --> 01:46:23,191
Bejárat a bankett-terembe.
Hegyi lány boldog

394
01:46:23,231 --> 01:46:28,496
legyen még az árnyékban is
hősöd dicsősége.

395
01:47:43,857 --> 01:47:51,282
A főpap lenéz
a városba,

396
01:47:51,320 --> 01:47:58,300
aki elárulja
Cyrus kezébe.

397
01:48:11,779 --> 01:48:17,769
Most köszönetet mondanak Ishtarnak,
de, Great Bel, holnap

398
01:48:17,789 --> 01:48:23,285
Cyrus, a te szolgád megbosszulja!

399
01:48:33,629 --> 01:48:37,291
A főpap elrendeli
a tudatlan Rhapsode-nak

400
01:48:37,330 --> 01:48:40,751
főzni a főkapuban
szekerek

401
01:48:40,771 --> 01:48:43,653
egy Cyrus-i kirándulásra.

402
01:48:56,179 --> 01:48:59,215
Szegény környéken -
egyszerűbb étkezés

403
01:48:59,225 --> 01:49:01,879
utolsó étkezése Babilonban.

404
01:49:37,343 --> 01:49:40,552
Az Egibi asztalnál
Babilon leggazdagabb embere.

405
01:49:40,691 --> 01:49:43,663
Megjegyzés:
a babiloni hagyomány szerint

406
01:49:43,683 --> 01:49:45,959
a lakomák több napig tartottak.

407
01:49:48,582 --> 01:49:51,979
Bor fűszerekkel
hegyi hó hűti.

408
01:50:34,829 --> 01:50:37,629
Katonák, barbárok és
csatlakozott a táborhoz.

409
01:50:59,010 --> 01:51:02,622
Rhapsode,
Miután befejezte az utazásra való felkészülést,

410
01:51:02,662 --> 01:51:05,823
visszatér a szerelem gondolataihoz.

411
01:51:36,833 --> 01:51:40,143
Csak hősére, Belsazárra gondolva,
Hegyi lány

412
01:51:40,181 --> 01:51:42,942
egy szerelmes fiatalembert vezet...

413
01:51:55,698 --> 01:52:01,015
...és ahogy az idők kezdete óta,

414
01:52:01,054 --> 01:52:05,421
kérkedik – mondja neki
mindent, amit tud.

415
01:52:38,139 --> 01:52:44,058
"Nem tudom, miért megyünk,
de ha nem jövök vissza hamarosan,

416
01:52:44,096 --> 01:52:49,268
itt a jelszava
hogy jöjjön hozzám."

417
01:52:59,710 --> 01:53:02,410
Pap-összeesküvők
elhagyja a banketttermet.

418
01:53:14,454 --> 01:53:19,071
Katalin audienciája a királynál,
hogy megkapja az engedélyét

419
01:53:19,109 --> 01:53:23,184
a mészárlásra Szent Bertalan éjszakáján.

420
01:53:23,222 --> 01:53:26,490
Megjegyzés: A jelenlévő miniszterek:
Nevers, Tavann, Retz és Birag.

421
01:53:32,117 --> 01:53:38,062
„Nem fogok beleegyezni a megnyilvánulásba
ilyen szélsőséges intolerancia -

422
01:53:38,083 --> 01:53:41,980
öld meg a népemet!"

423
01:54:04,726 --> 01:54:08,256
A király hosszas rábeszélése után
intolerancia uralkodott.

424
01:54:08,275 --> 01:54:11,237
„El kell pusztítanunk őket, különben
Mi magunk is el fogunk pusztulni!"

425
01:55:08,630 --> 01:55:13,237
Krisztus vére! Mivel akarod,
öld meg őket! Öld meg őket!

426
01:55:13,275 --> 01:55:16,480
És ne élje túl senki,
hogy senki ne tegyen szemrehányást nekem!

427
01:55:42,343 --> 01:55:46,051
Prosper és Brown Eyes eljegyzése.

428
01:55:46,090 --> 01:55:50,467
Az esküvőt holnapra tervezik
Szent Bertalan délelőttjén.

429
01:56:15,980 --> 01:56:20,254
A gyertyák kialszanak, a fények elhalványulnak.

430
01:56:52,581 --> 01:56:56,671
Prosper megriad
észrevéve az ominózus előkészületeket.

431
01:57:03,000 --> 01:57:07,313
Szent Bertalan napjának előestéje.
A hugenotta lakóházak ajtajában

432
01:57:07,353 --> 01:57:11,922
krétával keresztet rajzolnak,
a pusztulás jele.

433
01:57:30,881 --> 01:57:33,294
Prosper otthona
a város másik részén.

434
01:57:53,674 --> 01:57:57,086
A Szeretet Templomában.
Szakrális tánc

435
01:57:57,123 --> 01:58:00,689
Tammuz feltámadása tiszteletére.

436
01:59:59,782 --> 02:00:01,884
Szeretett, fehér rózsa -
a szeretődtől.

437
02:00:45,932 --> 02:00:48,746
A kapuban helyezték el
saját őrök

438
02:00:48,786 --> 02:00:53,160
Rhapsode által vezetett papok,
elkövetik az árulásukat

439
02:00:53,200 --> 02:00:56,162
a Kira táborban.

440
02:01:43,625 --> 02:01:47,223
Egy kis flört – a hercege kedvéért.

441
02:02:09,382 --> 02:02:12,915
Az utazás okait gyanítja
Gyűlölt pap Cyrusnak,

442
02:02:12,935 --> 02:02:16,214
és a jelszó használatával,
követte őt.

443
02:02:30,473 --> 02:02:37,284
Slum Muskétás megtalálta az igazit
ideje meglátogatni Babát.

444
02:03:57,682 --> 02:04:01,168
Menjünk be, megadom a címet
gyerek.

445
02:04:17,983 --> 02:04:21,037
Ismersz engem – a kedvedért
Megkeresem a gyerekedet.

446
02:04:50,582 --> 02:04:53,682
Most láttam a főnököt...
felment a feleségedhez.

447
02:08:03,873 --> 02:08:08,075
Egy fiatal bírósága gyilkosság miatt
a végéhez közeledik.

448
02:08:43,013 --> 02:08:46,416
Bátor támogatás a szeretőnek.

449
02:09:44,746 --> 02:09:49,369
Igen, ez volt egyszer a fegyverem
de én... én... nem öltem!

450
02:10:11,392 --> 02:10:14,179
Az ifjúság védőjének beszéde.
Ez az első munkája.

451
02:10:16,983 --> 02:10:19,993
Vagyis... le lehet lógni...
Azaz...

452
02:10:20,013 --> 02:10:22,593
Ez csak közvetett bizonyíték...

453
02:10:35,132 --> 02:10:38,144
Ítélet: bűnös.
Az egyetemes igazságosság:

454
02:10:38,164 --> 02:10:41,743
szemet szemért, fogat fogért,
gyilkosság gyilkosságért.

455
02:10:56,409 --> 02:11:02,335
A római udvar előtt, után
Poncius Pilátus ítélete:

456
02:11:02,774 --> 02:11:08,716
– Keresztre feszítsék!

457
02:11:28,934 --> 02:11:31,984
Az Ifjúság tárgyalása.

458
02:11:55,528 --> 02:11:59,704
Kérem... bíró úr...

459
02:12:13,195 --> 02:12:18,805
– Addig akasz a nyakában
meghal, meghal, meghal!"

460
02:12:47,116 --> 02:12:51,826
A jó hivatalnok éppen
értesült az ítéletről.

461
02:13:14,612 --> 02:13:19,219
Az emberek mindenhol éneklik a dicséretedet.

462
02:13:23,143 --> 02:13:25,539
Fékezhetetlen vágy.

463
02:13:51,437 --> 02:13:57,257
Egy távoli táborban.
Cyrus várja a papokat.

464
02:14:13,834 --> 02:14:18,318
A Mountain Girls merész kirándulása.

465
02:14:29,783 --> 02:14:33,285
A Fiatalember kivégzése előtti napon.

466
02:14:52,058 --> 02:14:56,590
Érezni, hogy a Fiatalembert ártatlanul elítélték
a sors ismeretlen szeszélyéből,

467
02:14:56,610 --> 02:15:01,809
Kedves Szív úr
reménysugárt lát

468
02:15:01,829 --> 02:15:06,272
a kormányzónál tett látogatáson.

469
02:15:46,585 --> 02:15:51,085
"És mindenki arra gondolt, hogy menni fog-e
és ő így van.

470
02:15:51,105 --> 02:15:55,291
Vakon születtem,
nem adatott meg nekünk,

471
02:15:55,311 --> 02:16:00,401
Nem rohanunk a pokolba."
(O. Wild)

472
02:16:10,246 --> 02:16:15,454
A kormányzó nem tud segíteni.

473
02:16:36,240 --> 02:16:39,038
A Kira táborban.

474
02:16:43,185 --> 02:16:45,973
Egy hegyi lány távolról figyel

475
02:16:45,993 --> 02:16:48,672
a papok érkezésére.

476
02:17:03,514 --> 02:17:06,439
Nagy összeesküvés.

477
02:17:39,148 --> 02:17:42,848
Az Ifjúság utolsó hajnala.
Az akasztófa ellenőrzése.

478
02:18:42,052 --> 02:18:46,559
Kétségbeesett fiatal feleség
ő maga megy a kormányzóhoz.

479
02:19:07,685 --> 02:19:12,657
Istenem!
Ne hagyd, hogy ezt tegyék!

480
02:20:05,054 --> 02:20:09,261
Szent Bertalan nap reggele.
Saint Germain harangja.

481
02:20:46,003 --> 02:20:51,986
A Szent Bertalan-napi mészárlás kezdete.

482
02:21:02,063 --> 02:21:06,369
Barna szemek szörnyű felébredése.

483
02:21:28,865 --> 02:21:33,070
Tiny fellebbezése a kormányzóhoz
nem hozott eredményt.

484
02:22:03,586 --> 02:22:05,787
A kormányzó elmegy.

485
02:22:36,898 --> 02:22:40,095
Megöltem! megcsináltam!
megcsináltam!

486
02:22:55,758 --> 02:23:00,086
Megpróbálja utolérni a kormányzót
amíg a vonathoz nem ért.

487
02:23:17,334 --> 02:23:22,852
Hosszú várakozását siker koronázta.
Elmegy, hogy figyelmeztesse Belsazárt

488
02:23:22,890 --> 02:23:28,357
a Babilon elleni új hadjáratról.

489
02:23:56,987 --> 02:24:00,467
Utolsó áldozás.

490
02:25:15,387 --> 02:25:20,525
8-as szám hármas energiával
rohan a vonat után.

491
02:26:15,808 --> 02:26:21,213
intolerancia,
elégetni és megsemmisíteni.

492
02:27:01,853 --> 02:27:03,712
Egy halálra ítélt városban.

493
02:27:03,723 --> 02:27:06,253
„Bejelentik az esküvőnket
holnap."

494
02:27:12,487 --> 02:27:15,076
Holnap ez a bimbó virágzik.

495
02:27:25,629 --> 02:27:30,435
Drágám, holnap kezdem
várost építeni neked.

496
02:27:49,687 --> 02:27:54,111
Cyrus megállíthatatlan a küldetésében
elpusztítani Babilont.

497
02:28:30,788 --> 02:28:34,046
Medici, öreg macska,
életeket kapar ki

498
02:28:34,085 --> 02:28:36,388
a te embereidtől.

499
02:28:41,688 --> 02:28:46,676
Kareglazka házában.
Zsoldos esély.

500
02:28:53,338 --> 02:28:59,092
Immunitási kötéssel

501
02:28:59,093 --> 02:29:02,423
Prosper rohan, hogy megmentse szeretteit.

502
02:29:37,044 --> 02:29:44,153
E védelem ellenére
Prosper útja tele van veszélyekkel.

503
02:30:31,013 --> 02:30:34,915
Az utolsó babiloni bakchanália.

504
02:32:04,411 --> 02:32:08,488
Barna szemek:
Jaj nekem! Jaj nekem!

505
02:34:28,550 --> 02:34:31,446
Cyrus egyesíti erőit az övéivel
Gobrias katonai vezető.

506
02:34:37,389 --> 02:34:43,386
Figyelmeztetés hegyi lányok
késik a mulatozók miatt.

507
02:35:05,289 --> 02:35:07,664
Új kegyelmi kérvény.

508
02:36:03,859 --> 02:36:07,488
Míg Belsazár tétovázik,
Cyrus serege elhalad

509
02:36:07,508 --> 02:36:10,871
a kapun át balra
nyitott papok.

510
02:36:30,856 --> 02:36:33,953
Végül Belsazár szolgáihoz
sikerül meggyőznie.

511
02:37:19,139 --> 02:37:22,862
Belsazár csak megtalálta
12 őr

512
02:37:22,899 --> 02:37:26,520
hogy őrizze palotája kapuját
Cyrus hordáitól.

513
02:37:54,722 --> 02:37:58,219
A hercegnő hiábavaló könyörgései.

514
02:38:41,380 --> 02:38:47,196
Belsazár megmentésére
a fogság gyalázatától,

515
02:38:47,234 --> 02:38:52,602
visszakerül, hogy a trónon haljon meg.

516
02:38:53,815 --> 02:38:56,308
A halál kapujában.
Elválás.

517
02:39:50,394 --> 02:39:54,007
A Honor követeli, hogy menj
a királyodért

518
02:39:54,047 --> 02:39:57,208
a halál királyságába Allatu.
Megy!

519
02:41:20,887 --> 02:41:24,616
Hála az isteneknek! Sok évet Kirának,
A királyok királyának

520
02:41:24,636 --> 02:41:27,495
és az Urak Ura!

521
02:45:43,621 --> 02:45:52,732
Míg a fegyverek és a börtön
a rácsokat elnyeli az intolerancia tüze,

522
02:46:34,892 --> 02:46:47,792
tökéletes szerelem
örök békét fog hozni.

523
02:47:11,192 --> 02:47:17,192
Börtönfalak helyett
virágzó rétek.

524
02:48:11,193 --> 02:48:17,193
A vége
Oroszra fordítás: leburs